Життя часто вимагає оперативності: віза, вступ до іноземного вишу чи укладання договору можуть залежати від швидкості перекладу документів. У Кривому Розі існує кілька професійних бюро, які спеціалізуються на термінових замовленнях.
Що означає «терміновий переклад»?
Це послуга, при якій перекладач приступає до роботи негайно після отримання замовлення, іноді працюючи позаурочний час або у вихідні.
- Терміни: Стандартний переклад займає 1–2 дні, терміновий — від 1 до 4 годин (залежно від обсягу).
- Вартість: Як правило, терміновість передбачає націнку (від 50% до 100% до вартості звичайного перекладу).
Найпопулярніші документи для термінового перекладу:
- Особисті документи: Паспорт, свідоцтво про народження/шлюб, довідка про несудимість, диплом.
- Медичні довідки: Виписки з історій хвороб, результати аналізів.
- Юридичні документи: Довіреності, статути підприємств, судові рішення.
- Технічна документація: Інструкції до обладнання (критично для бізнесу, щоб не зупиняти виробництво).
На що звернути увагу при замовленні:
- Нотаріальне завірення: Якщо ви перекладаєте документ для подання в офіційні органи (посольство, держустанови), він майже завжди потребує нотаріального завірення підпису перекладача. Уточніть, чи робить бюро це «під ключ».
- Апостиль: Якщо документ має бути дійсним за кордоном, одного перекладу мало — потрібен апостиль (штамп, що підтверджує законність документа). Терміновий апостиль також потребує окремого часу.
- Вичитка: Навіть при терміновій роботі вимагайте вичитки тексту, особливо якщо це технічні або юридичні документи, де помилка може коштувати дорого.
